Nouvelle Donne

Chers lecteurs,

Nathalie Barrié, Nathalie Barrié — 2022-09-04T17:01:49Z

Après cet été caniculaire et pour certains, espérons-le, propice à la lecture entre deux siestes, nous voici déjà en septembre et heureux de vous retrouver.
Nouvelle Donne a sélectionné plusieurs nouvelles fraîches pour amorcer cette rentrée : Vacances nocturnes, de Francois Cosmos et coup de cœur d'un des membres du Comité de lecture, qui nous fait toucher du doigt les étoiles l'espace d'un voyage en bus, et Ces petits détails qui font la différence, de Nathalie Vansieleghem, au goût doux-amer.
Les éditions Rue Saint Ambroise nous signalent que leur rubrique La nouvelle de la semaine est plus que jamais triée sur le volet. L'agrément de la formule est qu'on peut les lire ou les entendre lues par des comédiens, ce qui en décuple la saveur. Pour ma part, ce mois-ci, j'y ai repéré Ghostwriters de Véronique Liégard, un petit bijou dans lequel un auteur joue avec son Doppelgänger. Cette rubrique, sans cesse renouvelée, est consultable en ligne. Ces mêmes éditions préparent une suite à leur collection des meilleures nouvelles d'auteurs étrangers, avec Les meilleures nouvelles françaises du XXème siècle, à paraître à l'automne.
Enfin, notre collaborateur Jean-Michel Calvez a enquêté sur le statut de la nouvelle en France aujourd'hui, et le fruit de ce travail est mis progressivement en ligne sur notre site, à ne pas manquer. Avec en particulier, une magnifique interview de Florence Pétry, éditrice passionnée de nouvelles, qui fait vivre avec Jean-Michel Humeau les éditions La Chambre d'échos, impliquées dans la promotion de nouveaux auteurs de nouvelles et dans le soutien d'auteurs au long cours, tel le Suisse Jean-Pierre Rochat à l'ancrage terrien, qu'elle lit « avec l'accent ». Elle nous conte généreusement sa passion pour la nouvelle « frémissante de vie. »
Tirons-lui notre chapeau et soyons reconnaissants que de tels éditeurs existent.
Bonne rentrée à tous, en lecture et-ou en écriture.
Continuez à nous envoyer vos nouvelles ! Et pour les novices, lancez-vous si nos lectures vous inspirent !
C'est en lisant que l'on devient nouvelliste.

Nathalie Barrié

Inch'Allah de Jean-Luc Manet,

Nathalie Barrié — 2022-02-22T12:23:30Z

On retrouve ici avec plaisir la verve de Jean-Luc Manet, son sens du détail et de la justesse, mot qui s'accorde au passage avec le terme justice, son univers rutilant et poétique dans un décor urbain pourtant assez glauque, vu des bancs et des rames de métro parisiens. Car Jean-Luc Manet ne cesse de nous faire voyager dans Paris à toute heure, rappelant à notre souvenir quelques grands oubliés de la société, auxquels il donne un rôle non négligeable. Vous avez dit justice ? Inch'Allah met du baume au cœur en ces temps troublés, louant l'utilité sociale des commerces de proximité dans un monde où les petits poissons survivent encore, au milieu des requins prêts à tout au nom d'un libéralisme effréné. Une lecture qui aide à remettre les pendules à l'heure et à rappeler que si l'on n'y prend garde, la bienveillance et l'empathie risquent de passer par pertes… et profits.

Aux fils du calvaire, Jean-Luc Manet,

Nathalie Barrié — 2022-02-11T14:37:56Z

La vie de SDF ne va pas sans ses vicissitudes, mais quand Romain trouve enfin un abri près d'un voisin mutique, il se passe des choses inattendues et dérangeantes, qui vont le conduire à mener l'enquête. Une jeune journaliste se joint à lui et le duo n'aura de cesse que de retrouver la trace de Denis, le mystérieux voisin disparu sans laisser d'adresse. Nous voici embarqués dans les bas-fonds de Paname, suspense garanti au passage. A house is not a home, when there's no one there to hold you tight, entonne un Romain attachant dans la conscience de sa propre déchéance et sa réticence à s'exposer devant la jeune femme inquisitrice qui vient déranger son quotidien paisiblement minable. Mais le duo va transcender la gêne et se mettre au service d'une cause qui le dépasse. Il doublera même la police dans leur enquête sur le terrain, laquelle restera forcément secrète, la lucidité de Romain devant la logique du système dont il est exclu l'empêchant de dévoiler l'impensable. La fin agit sur nous comme une catharsis implacable, la victime devenant bourreau et l'on ne peut retenir un frisson dont on ne sait s'il vient d'un sentiment d'horreur ou de joie. Dans le sillage du génial Haine 7, Jean-Luc Manet trace sa route, entraînant le lecteur dans des eaux troubles dont il ne ressort pas indemne.

Un piranha ne fait pas le printemps

Nathalie Barrié — 2021-12-17T20:36:12Z

Le recueil Un piranha ne fait pas le printemps est une très bonne surprise. Dix nouvelles mettent en lumière des héros interlopes peu scrupuleux, au franc parler certes dérangeant mais toujours hilarant, dans un verlan imagé non asséné à la truelle et donc aussi bien réaliste, juste dosé ce qu'il faut pour tenir le lecteur en éveil. Les histoires se tissent autour de la banlieue qui produit des rockeurs sous emprise ne forçant pas leur talent, des losers magnifiques (car mieux vaut être le meilleur des perdants qu'un premier besogneux) et des casses ratés, ponctués par un dialogue surréaliste avec un piranha surdoué. Et si elles finissent rarement bien, on se retrouve emporté, charrié par un fatum irrésistible, un courant, une marée montante, dont on ne souhaiterait pas changer un iota ni une virgule. Comme dans la vie, ce qui se passe a beau être inévitable, tout est loin d'être prévisible. Certains moments sont aussi pleins que furtifs, tels des haïkus, des « Poèmes japonais », et ce n'est pas la longueur de l'instant qui en fait le poids. Et n'en déplaise aux bien pensants, les innocents et les coupables se confondent aisément. Le jugement est en fait suspendu, et nous voici spectateurs impuissants, témoins de tranches de vie qui pourraient aussi bien basculer, devenir les nôtres. Nous apprenons même au passage que la vengeance peut être justifiée et comment, via une armada d'abeilles tueuses soigneusement dressées, il est possible de commettre le meurtre parfait.
Et si l'on s'interroge sur « l'innocence des balles perdues », c'est aussi pour évoquer celle de l'absence paternelle involontairement prolongée. La balistique parle de sentiments, parfois.

Love parade, Philippe Hébrard

Nathalie Barrié — 2021-10-17T15:38:57Z

De Capucine à Veronica, dix-sept prénoms émaillent ces courtes nouvelles : moments de vie aux titres aussi variés qu'attrayants, comme volés en instantané à la réalité et qui, effleurant la surface des brèves rencontres entre le protagoniste et ses amours de passage, en révèlent davantage qu'ils n'ont l'air au prime abord. Si après une première discorde, une malédiction est déjouée grâce à la sensuelle Alice, on n'en fréquente pas moins la compagnie des spectres avec l'énigmatique Giuletta, puis le chemin de Dante avec la ténébreuse Monika. Et si les charmes du duende et de la fête infinie nous sont révélés par la jeune danseuse Guadalupe et une Kirsten refusant de vieillir, plus dure sera la chute avec l'inénarrable Océane (« Océane ou les charmes du siphon », bijou satirique à ne pas rater) puis au chevet de Sandrine, aussi forte que fragile, mais la gentillesse de Veronica agira sur nos plaies vives comme un baume final.
Impossible de citer ici toutes les protagonistes de cette galerie de portraits féminins vus par un séducteur pris à ses propres rets, éternel innocent devant les pièges et les esquives sans cesse renouvelés de la gent féminine. Quelles sont les victimes et quels sont les bourreaux ? La balance vacille irrésolument, détournant la trame trop facile du donjuanisme, et c'est là tout le charme de ces contes sur le thème « Tel est pris qui croyait prendre ». Au-delà du machisme et du stéréotype, et pour notre plus grand plaisir, la perplexité masculine reste entière. À l'abri des jugements hâtifs, un kaléidoscope se dessine, celui d'une femme plurielle, aux multiples facettes, qui s'opposerait à une femme imaginaire désincarnée.

Ignorant le double écueil du piédestal et du caniveau, le regard porté sur ces dix-sept femmes reste empreint de bienveillance, même si parfois pointe une douce revanche, procurée avant tout, on le devine et le prologue le confirme, par un acte d'écriture non dénué d'humour et d'autodérision.

Life is a Beatles' song, de Marlène Tissot,

Nathalie Barrié — 2020-12-13T12:31:26Z

De Because à Sexy Sadie, Marlène Tissot réinvente l'art de la fable non sans humour, à partir de fils ténus tirés de titres de chansons des Beatles qu'elle sort de leur contexte et replace dans un quotidien dénué de lustre, autorisant le lecteur à « fredonner au cours de la lecture », tout en l'avertissant que « le mélange chanson-fiction pourra présenter un léger aspect trouble sans danger pour la santé mentale du lecteur (hors pathologie déjà avérée) ».

Marlène Tissot nous parle du désenchantement du quotidien, de vider des cartouches d'encre dans la baignoire, par nostalgie de la mer, « s'étonne de s'étonner » que « le ciel du Nord soit presque aussi bleu que le ciel du Sud », trouve « que les murs semblent de mauvais poil ». Simples observations à partir d'un environnement pas très « glamour » ?
Pas seulement, car aussi bien prend-elle le parti de l'élève David quand la direction de l'école « confond les cancres et les rêveurs » et renvoie celui-ci pour avoir transformé une pomme en oiseau, et cassé un carreau. Avec, au passage, un petit clin d'œil à Prévert.
Le fil rouge sous-jacent de ces comptines, dénuées apparemment d'ambition et présentant même, peut-on dire, une esthétique du dénuement, est sans doute à trouver dans un désespoir existentiel que la chanson vient à la fois éclairer et transcender, dans un contexte décalé. Et prise à contrepied, avec une certaine cruauté, Strawberry fields forever, cette œuvre enchanteresse, nous débarque brusquement sur terre, certes dans un champ de fraises mais pour y pousser un dernier soupir presque digne du Dormeur du val, s'il n'était beaucoup plus prosaïque.
Marlène Tissot déjoue les chausse-trappes, évite le pathos et les élans gratuits, reste dans un no man's land indéfini qui génère une certaine angoisse à partir de presque rien. Elle met le rêve en abîme, transforme l'or en plomb, en regardant les choses en face. C'est pourtant en cela qu'elle est magicienne. Entre ses lignes se dessine une vacuité de l'existence qui peut s‘avérer fertile si la rencontre avec le lecteur a lieu ; pour ma part, la lectrice que je suis a fini par se demander : qu'est-ce que la vie ? Le bonheur ? Pourquoi sommes-nous sur terre ?

Gageons que je ne serai pas la seule sur ce terrain. Pour se faire une idée du ton original et goguenard de Marlène Tissot, lequel, mine de rien, confère au volume un sceau d'authenticité, citons au hasard des pages :
« Quand il m'a dit « Je suis heureux de simplement danser avec vous », j'ai répondu « Moi aussi ». Et j'y ai presque cru, sur l'instant. Puis je me suis dit qu'Ils étaient foutrement malins et que, s'ils se mettaient aussi à frelater le vin, je devrais malheureusement me résigner à en boire moins. Sinon, je finirai comme eux tous : sinistrement heureuse. »

M ou la conscience féline malheureuse, d'Olivier Salaün,

Nathalie Barrié — 2020-03-30T14:10:32Z

Les contrées infinies des rêveries amoureuses de M lui permettent d'oublier provisoirement l'espace limité de son logement d'étudiant vierge d'éléments décoratifs (« J'ai beaucoup meublé ma solitude, mais jamais au sens propre »), d'autant plus qu'un mur mitoyen mal isolé laisse deviner la présence d'une voisine troublante mais inaccessible, combinaison difficile à réconcilier et perturbante pour le locataire, qui vit (presque) seul mais hanté par la jeune femme. Les charmes que pourrait comporter la solitude lui sont ôtés par cette présence invisible et comme indifférente. De cette quadrature du cercle que M peine à résoudre, son chat moustachu, savant et détaché, tire des leçons à son profit et philosophe à la place du maître, sans se priver de commentaires sur les incongruités humaines : « le déménagement est une ruse de l'esprit humain, comme la Révolution : qu'on coupe des têtes ou qu'on transporte des machines à laver, c'est un chamboulement qui, loin de viser un progrès réel dans le futur, n'a d'autre justification que lui‑même. Il permet de compter ses amis et de les rassembler autour d'une activité physique menée en commun, ce qui génère de l'intensité, musculaire et sociale. »
Dans cet environnement minimal, ce pas de deux inversé entre l'animal et l'humain n'a rien de banal. Le style d'Olivier Salaün distille, en creux, une ironie discrète et inépuisable, comme en équilibre sur un fil, déjà remarquée dans Il y a un trou dans votre CV et sa Lettre de Debrecen, chroniquée ici

Une élégance qui convient à merveille à ce petit bijou brillamment illustré, produisant un effet désopilant.

Les meilleures nouvelles de Katherine Mansfield

Nathalie Barrié — 2020-03-01T10:41:43Z

Les éditions Rue Saint Ambroise retraduisent des nouvellistes classiques, rappelant ainsi que de grands noms de la littérature n'ont pas écrit que des romans, mais aussi de nombreuses nouvelles, parfois par centaines. C'est notamment le cas de Virginia Woolf, à laquelle est réservée, depuis novembre 2019, la place d'honneur de l'ouverture de cette série de retraductions inédites. Elle est suivie de près par Katherine Mansfield, nouvelliste « au talent étincelant », comme le souligne l'article de Nathalie Crom dans Télérama (décembre 2019), critique enthousiaste de cette nouvelle traduction de la Néo-zélandaise, dont la sortie a donné lieu à une réception et à une lecture à l'ambassade de Nouvelle-Zélande à Paris, en présence de son Excellence Mrs. Jane Coombs, qui s'est publiquement réjouie de cette initiative. La publication a également fait l'objet d'un bel article de Mathieu Lindon dans Libération. Huit spécialistes se sont partagé la traduction de dix-huit nouvelles de Mansfield, dont un inédit, Le vieux Tar. Il s'agit de Daniel Argelès, Luc Arnault, Pascal Bataillard, Vanessa Kientz, Elisabeth Lamy-Vialle, Jean-Marcel Morlat, Laurence Petit et Julie Vatain Cofdir (coordinatrice Nathalie Barrié).
Autant de nouvelles, autant de bijoux : Les filles du défunt colonel, À la baie, La Garden Party, Miss Brill, M. et Mme Colombe, La mouche, La journée de Reginald Peacock, La maison de poupée, Le canari, Félicité, pour ne citer que quelques-unes de ces perles fines…
Le Journal d'un homme marié qui ouvre le recueil est une preuve, mais en était‑il besoin, que sous le vernis d'une société bourgeoise impeccablement campée, le talent de Katherine Mansfield débusque l'insolite et touche à des sujets graves. L'âme de ses personnages transparaît à travers des détails qui n'ont d'anodin que l'apparence. L'art de la nuance et du sous-entendu guide cette plume cruelle de lucidité, d'un réalisme précis dans le détail, et l'environnement prend une dimension symbolique pour évoquer les êtres, sans qu'il soit besoin de les nommer expressément. Au fil d'une alternance de dialogues convenus et de confidences intimes, les personnages sont dotés du souffle éternel de la vie, et la société néo-zélandaise des années 1920-1930, ressuscitée par ces lignes, touche à l'universel. Katherine Mansfield a pleinement embrassé le précieux héritage tchekhovien, au point que Virginia Woolf écrivit dans son journal que le travail de Mansfield était « le seul dont elle eût jamais été jalouse ». Faisons ici nôtre la conclusion de Marcel Arland, qui loua la « fluidité musicale » de l'œuvre de Mansfield, et la décrivit comme « la grâce même ».

Mars 2020

Nathalie Barrié — 2020-03-01T10:24:12Z

Édito - Mars 2020

L'année 2020 ayant le bon goût d'être bissextile, outre sa double cuvée « vin-vin » dont le bien-fondé n'aura pas échappé aux moins hydrophobes d'entre nous, me voici autorisée à rendre mon édito un jour plus tard que l'an dernier, c'est-à-dire le 29 février… jour d'anniversaire de Michèle Morgan, de Gérard Darmon et de Balthus, soit dit pour l'anecdote cinémato-artistique.
Que se passe-t-il de nouveau pour la nouvelle en ces temps pré-printaniers ? Que sommes-nous en droit d'attendre d'une année nous incitant à lever doublement le coude ?
Nous sommes à l'honneur dans le numéro 44 de la revue Rue Saint Ambroise qui a sélectionné seize nouvellistes, Corine Sylvia Congiu et moi-même représentant Nouvelle Donne parmi les lauréats du dernier concours de nouvelles de RSA, heureux doublé d'une année décidément à doublons. Dans ce numéro, une vingtaine de textes vous est présentée : seize nouvelles d'auteurs français contemporains, une de l'éminent Tchékhov ainsi que trois traductions de l'Italienne Claudia Patuzzi, du Chilien Jorge Edwards et de l'États-Unien David Philip Mullins sous la plume de traducteurs différents.
La soirée de remise des prix officielle de ce concours de nouvelles 2019, reportée à cause des grèves, est prévue pour le vendredi 3 avril 2020 au Centre Tignous d'art contemporain à Montreuil, et donnera lieu à une lecture d'extraits de nouvelles du numéro 44. Nous l'attendons avec impatience et si le cœur vous en dit, vous y serez les bienvenus.
Nous apprenons ce jour que Paris Livre est annulé cette année pour des raisons de santé publique. En revanche, du 21 au 22 mars, se tiendra la première édition du Salon de la nouvelle et du texte court à Louvain-la-Neuve, en Belgique. J'y serai en dédicace sur le stand des éditions Rue Saint-Ambroise.
Rue Saint Ambroise lance par ailleurs un nouveau concours (voir notre rubrique Concours) et un appel à textes permanent (voir notre rubrique Appels à textes). Enfin, un recueil des meilleures nouvelles de Katherine Mansfield publié par ce même éditeur ayant attiré l'attention de Libération et de Nathalie Crom dans Télérama avec la mention TTT (décembre 2019), nous vous en conseillons la lecture.
Pour notre site nouvelle-donnien, nous avons retenu quatre nouvelles d'internautes que nous vous invitons à découvrir prochainement : Les génies de Lilian Devigne auront de quoi enchanter les moins rimbaldiens d'entre nous, Le cap de Laure Pelbois boostera nos sorties d'hiver difficiles par un salutaire coup de pied aux fesses, Ce que dit Alysse de Véronique Prost nous présentera une utopie glaçante, et la magistrale Marge de manœuvre de Jean Bensimon nous ragaillardira et tiendra le suspense jusqu'au bout. La lecture des nouvelles qui paraissent sur notre site, outre le plaisir que vous en retirez, vous permet de cibler vos envois.
Et n'oubliez pas le maître mot, lequel perdure d'année en année, même les bissextiles ! Laissez de côté la procrastination car notre équipe, toujours à l'affût de bonnes surprises, attend de vous lire avec intérêt et bienveillance, alors ouste, à vos plumes !

Nathalie Barrié

Prix Albertine Sarrazin, édition du concours de la nouvelle 2019, Le chardon et le chamois, Gaëlle Thirion.

Nathalie Barrié — 2019-10-30T09:43:31Z

Dans ce recueil, quatre nouvelles ont été distinguées pour le prestigieux prix Albertine Sarrazin de la nouvelle :
Le premier prix, Le chardon et le chamois, est une nouvelle épistolaire. Il s'agit du client d'un hôtel à la recherche de calme qui se plaint d'une autre voyageuse envahissante et peu discrète et lui adresse des lettres qu'il garde toutefois pour lui. On apprend que cette donzelle a une forte personnalité, promène partout son toutou aboyeur et le nourrit sur ses genoux au restaurant. L'auteur des lettres n'en revient pas de tant de sans gêne, mais peu à peu, son courroux se transforme en sentiments plus tendres, voire passionnés, « à l'insu de son plein gré », est-on tenté de commenter. La glissade est graduelle, amusante et pleine d'esprit, mais on ne « divulgachera » pas la fin… C'est sans aucun doute l'humour, l'inattendu et le suspense qui sous-tendent cette très jolie nouvelle, et qui l'ont emporté dans le cœur du jury.
L'autre ventre de Benjamin Chabert est d'une facture classique, poétique, plus sombre et contemplative que la précédente. Elle nous présente Abdou, jeune « boy » des rives africaines voulant à tout prix embarquer pour l'Europe afin de payer une « nouvelle jambe à sa Yaye ». La mer a sa logique et sa cruauté, un ventre affamé d'hommes. Abdou reverra-t-il sa famille ?
Silhouette non parlante de Marc Nicolaieff, est, à notre avis, le joyau de la sélection. Un homme remarque, grâce au génie d'un jeune Asperger de huit ans, une belle figurante muette qui passe de film en film, sur une soixantaine d'années fixées sur la pellicule, toujours aussi jeune et belle. Il n'aura de cesse de résoudre ce mystère. S'ensuit une belle histoire dont nous vous conseillons de déguster tout le suc, car nous allons de surprise en surprise au fil des pages.
Enfin, L'héritage du vieux Ben de Bernard L'Hostis nous entraîne vers l'Australie, également sur un air de mystère, lequel plane sur la mort du vieux Ben et sur l'héritage qu'il laisse à ses amis aborigènes. La surprise sera également au rendez-vous, au fil de l'écheveau lentement démêlé par un détective.

Chers lecteurs, s'il en est une, quelle est la leçon à tirer de ce concours ? Ces quatre nouvelles ont en commun l'imprévu. On ne peut pas en deviner la fin et le suspense est ménagé jusqu'au bout, avec élégance et souvent, en particulier pour deux d'entre elles, avec humour. Affûtez donc vos plumes pour le prochain round et sachez nous surprendre !