Nouvelle Donne

Traducteur

Christian Congiu — 2006-12-16T10:51:46Z

Recherche d'un traducteur
de l'anglais au français
pour un livre documentaire

Un écrivain britannique quadragénaire très connu dans son pays pour ses sept livres édités dans les plus prestigieuses maisons d'édition londoniennes vient de me confier l'édition de la totalité de ses livres en France.

Il a écrit et continue d'écrire des romans et des documentaires sur le rugby, sport pour lequel il est entraîneur.

Cet écrivain, célèbre outre-Manche, est un de mes amis depuis vingt ans et je l'ai aidé à ses débuts, du temps qu'il était encore jeune homme forgeant son style : d'évidence l'amitié n'est pas un vain mot pour lui !

Comme il touche des droits d'auteur suffisants pour vivre (il est également chroniqueur dans un quotidien de la capitale d'Albion) il ne voit pas d'inconvénient à rentrer sur le marché continental par la petite porte : chapeau !

Je fais face à cette commande inédite en cherchant un excellent traducteur de l'anglais au français pour l'édition de son premier titre chez moi, un ouvrage documentaire de 290 pages sur le rugby, notamment tel qu'il est pratiqué en France (cet auteur est un adepte internationalement actif de ce sport).

Son écriture est belle et grand public, au sens noble du terme : pour ses romans, elle fait penser à un croisement de Georges Perec et de Boris Vian, pour ses documentaires à du Georges Kessel mâtiné d'Albert Londres. C'est donc, vous l'avez compris, du « haut de gamme » et c'est plein de pertinence, d'intelligence et drôlerie. C'est ce style empreint d'humour qu'il s'agit impérativement de restituer et d'illustrer.

Il s'agit ainsi de traduire excellemment une pointure actuelle des Lettres du Royaume-Uni.

Le livre paraîtra en octobre 2007, à l'occasion de la Coupe de Rugby qui sera décernée à cette époque : deux mois me sont nécessaires pour la fabrication et la diffusion à compter d'août : cela donne sept mois disponibles pour le traducteur.

Le livre s'est déjà vendu à dix mille exemplaires en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis d'Amérique, en Australie et en Nouvelle Zélande.

Nous pouvons espérer une vente de plusieurs milliers d'exemplaires en France, principalement dans les librairies et les clubs de rugby du Sud-Ouest du pays, région totalement rugbystique jusqu'en ses plus petits villages.

Le traducteur touchera cinq pour cent de droits d'auteur sur chaque vente, le paiement de ses droits étant effectué mensuellement.

Un contrat sera signé : le travail du traducteur sera visé par l'auteur (qui est bilingue) et par son éditeur londonien, en plus de l'éditeur français.

Les candidatures doivent m'être envoyées à l'adresse des EMC, CV à l'appui : il faut prévoir un entretien de visu et un galop d'essai de plusieurs pages.

———

EMC : Éditions Michel Champendal
Michel Champendal
16, rue Lentonnet
75009 Paris
Tel 01 74 30 19 50
Courriel mchampendal@noos.fr

Éditions Michel Champendal

Christian Congiu — 2006-12-16T10:41:39Z

Recherche de tapuscrits

Les éditions Michel Champendal privilégient la qualité littéraire et sont à la recherche d'oeuvres en tapuscrits dans les domaines suivants :

Pour leur collection « Écrivains d'Hier et d'Aujourd'hui » :

1– Des albums pour enfants : illustrés et écrits, en couleur, avec une recherche dans le choix de l'iconographie et la qualité des textes, loin de tout amateurisme simplet et de la mièvrerie. Tous âges de l'enfance.

2– Deux anthologies de la poésie pour enfants : à la manière de celles dont nous gratifièrent naguère Robert Desnos ou Philippe Soupault : une pour les sept-neuf ans, l'autre à partir de neuf ans.

3– Des romans courts et populaires dans la lignée de Serge Brussolo : suspens à la clef et action. Le contraire du« nouveau roman » .

4– Des traités sur la langue française et ses jeux rhétoriques : anagrammes, lipogrammes, tautogrammes, etc, alliant érudition et humour.

5– Des livres d'humours, tous les humours, à l'exception de ceux qui se vautrent dans la vulgarité.

Pour leur collection « Le Grand Insolite » :

6– Des ouvrages insolites écrits par des contemporains et répondant aux domaines du Merveilleux, de la Féerie, du Fantastique, de l'Ésotérisme et de l'Épouvante. Écritures vigoureuses au service d'un traitement pointu d'un thème donné, soit littéraire soit documentaire.

7– Des ouvrages insolites sous forme de rééditions d'ouvrages épuisés tombés dans le domaine public avec à la clef une préface du rééditeur.

Enfin, pour l'une ou l'autre collection :

8– Des érotiques féminins, écrits par des femmes de préférence : des œuvres bien construites qui prennent en compte la fantasmatique féminine sans tomber dans celle, archi-connue, des hommes.

————

Leur contrat d'éditeur prévoit dix pour cent de droits d'auteur sur le prix HT du livre.

Les tapuscrits reçus sont lus par une équipe de huit lecteurs qui constitue notre comité.

Contacter :

Éditions Michel Champendal
Michel Champendal
16, rue Lentonnet
75009 Paris
01 74 30 19 50
mchampendal@noos.fr

Petite nuit

Christian Congiu — 2006-10-09T14:31:20Z

À mille lieues de la rentrée littéraire parisienne, Nykta, une petite maison d'édition de Saône-et-Loire, fraye sa voie et connaît le succès avec « Petite Nuit », sa collection dite de « polars régionaux », qui offre une nouvelle approche du genre.

Nykta (« nuit », en grec), a lancé en 2001 un concept qui allait faire fureur. Nous voulions lancer une collection de polars. Notre idée a été de demander aux auteurs de les situer dans un lieu qu'ils connaissent bien et qu'ils doivent décrire de la façon la plus subjective possible, explique Claude-Jean Poignant, auteur et directeur littéraire de la collection, au siège de la maison d'édition, à Étrigny.

Autre obligation : limiter la production à 55 feuillets, pour se situer entre la longue nouvelle et le roman.

Nous avions tiré les trois premiers polars à 200 exemplaires. Au bout d'un mois il a fallu faire des retirages, se rappelle France Baron, pilier de Nykta depuis sa naissance en 1994 sous forme associative, initiatrice de son développement comme maison professionnelle.

Petite Nuit compte 54 volumes à ce jour concernant la Bourgogne, l'Ain, le Rhône et le Loiret.

Ces polars à racines, comme nous avons tenté de les baptiser, offrent des univers variés, de l'historique au fantastique en passant par la poésie et l'humour, poursuit France Baron, depuis l'étable qu'elle a aménagée en bureau à Étrigny.

Quelques plumes éprouvées se sont prêtées à l'exercice, comme Jean Libis, Denis Duclos ou François-René Daillie, ou encore Jacques Fulgence, l'auteur de « Kir kabyle ».

Mais pour 40% des auteurs, il s'agit d'une première publication. Des professeurs, avocats, musiciens ont ainsi tenté leur chance. Le texte prime, et c'est l'ambition de la maison de sortir de l'ombre des écrivains, explique France Baron.

En moyenne, chaque publication s'écoule actuellement à un millier d'exemplaires, sur commande, dans les salons ou les librairies qu'elle démarche elle-même. « La nuit de la chouette », de Lucette Desvignes, a même été distribuée à 2.500 exemplaires. Et, depuis trois-quatre ans, Nykta rentre dans ses frais.

La plus grande fierté de la petite équipe est de donner ou redonner le goût de la lecture à certains : Nous voulons être accessibles et revendiquons l'idée de littérature populaire.

Nykta édite aussi des romans, des récits et des nouvelles.